1
00:00:02,150 --> 00:00:07,285
"עבודות סרט האח הגדול מציגות"

2
00:00:09,350 --> 00:00:16,350
בקש כתוביות דרך המייל שלי:
ramin.nekouei@gmail.com

3
00:00:55,425 --> 00:01:00,897
"אחות קטנה"

4
00:01:01,900 --> 00:01:05,834
"סרט מאת Martijn Zuidewind"

5
00:01:06,525 --> 00:01:08,702
"עם…

6
00:01:09,500 --> 00:01:11,750
Daantje Zuidewind"

7
00:01:12,500 --> 00:01:14,895
"כמו דאאנטה"

8
00:01:15,575 --> 00:01:17,288
"ו...

9
00:01:17,975 --> 00:01:20,186
Martijn Zuidewind"

10
00:01:20,825 --> 00:01:22,763
"כמו מרטין"

11
00:01:25,880 --> 00:01:27,632
לבסוף.

12
00:01:28,880 --> 00:01:30,871
אני בדרך.

13
00:01:32,160 --> 00:01:35,789
אני בדרך. מַבָּט.

14
00:01:35,920 --> 00:01:38,718
תסתכל טוב.

15
00:01:40,840 --> 00:01:44,469
ואתה הולך לעזור לי.

16
00:01:46,560 --> 00:01:48,835
להקליט דברים.

17
00:01:49,880 --> 00:01:51,518
טוֹב.

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,599
כִּמעַט.

19
00:02:03,960 --> 00:02:05,552
שַׁעַר.

20
00:02:06,560 --> 00:02:08,994
אני חושב שזה כאן.

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,951
קדימה.

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,951
פְּעוּלָה.

23
00:02:16,120 --> 00:02:17,792
שלום?

24
00:02:24,760 --> 00:02:26,352
שלום.

25
00:02:27,240 --> 00:02:28,912
מרטין?

26
00:02:30,760 --> 00:02:33,558
אתה לא מתכוון לתת לי להיכנס?

27
00:02:38,640 --> 00:02:41,108
אז כאן היא גרה.

28
00:02:43,280 --> 00:02:48,912
די מפואר, למי שיש
רק לאחרונה עברה לבדה.

29
00:02:49,040 --> 00:02:52,919
- אתה מבוגר יותר עכשיו. וגבוה יותר.
- כבה אותו.

30
00:02:53,040 --> 00:02:55,873
- בלתי אפשרי.
- למה?

31
00:02:56,000 --> 00:02:59,390
אני רוצה לתעד את הדרך שבה אתה מגיב אליי.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,479
ובכן, זהו זה.

33
00:03:03,600 --> 00:03:08,799
- אתה יכול לכבות אותו עכשיו.
- אתה יכול לעזור לי עם התרמיל שלי?

34
00:03:13,520 --> 00:03:18,355
הבאתי לך משהו.
זה לא נחמד מצידי?

35
00:03:18,480 --> 00:03:20,550
לאוסף שלך.

36
00:03:21,920 --> 00:03:27,995
- למה אתה כאן?
הייתי חייב לראות אותך. ממש התגעגעתי אליך.

37
00:03:28,120 --> 00:03:33,353
אולי התקשרת קודם.
- לא היית נותן לי להיכנס, אני חושב.

38
00:03:33,480 --> 00:03:40,795
- הבהלת אותי.
- למה? או שאתה מאמין לשקרים שלך?

39
00:03:42,600 --> 00:03:45,990
כבה את הדבר הזה, זין.

40
00:04:01,560 --> 00:04:05,758
מה לא בסדר? אני לא עושה כלום.

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,635
לעזאזל.

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,990
יֵשׁוּעַ.

43
00:04:33,120 --> 00:04:34,678
היי.

44
00:04:35,640 --> 00:04:38,996
- מי זה החרא הזה?
- זוחל?

45
00:04:39,120 --> 00:04:43,238
אח שלי. קוראים לו מרטין.
- שלום.

46
00:04:44,840 --> 00:04:50,153
לא ידעתי שיש לך אח.
- לא עשיתי זאת, עד לאחרונה.

47
00:04:51,840 --> 00:04:55,435
- לאחרונה?
- לא ראיתי אותו הרבה זמן.

48
00:04:55,560 --> 00:05:00,839
- ולמה זה, אתה מניח?
- הוא גר בלונדון.

49
00:05:00,960 --> 00:05:05,988
נכון. אבל אני כאן עכשיו,
לעשות סרט על חייה.

50
00:05:06,120 --> 00:05:07,838
נֶחְמָד.

51
00:05:12,640 --> 00:05:17,350
אתה צלם נלהב מאוד.
אתה הולך לצלם הכל?

52
00:05:17,480 --> 00:05:20,677
כַּמוּבָן. עד שאני נופל.

53
00:05:22,120 --> 00:05:26,557
מה דעתה דאאנטה?
- היא ממש אוהבת את זה.

54
00:05:27,720 --> 00:05:30,837
- הגעת ברגע הנכון.
- למה?

55
00:05:30,960 --> 00:05:35,033
- עכשיו אתה יכול לצלם את התוכנית שלנו.
- איזו הופעה?

56
00:05:36,840 --> 00:05:39,991
דיין, למה לא סיפרת לו
על ההופעה שלנו?

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,592
שתוק, אינג'בורג.
- אחותי…

58
00:05:43,720 --> 00:05:46,712
עכשיו הוא יכול לצלם הכל.

59
00:05:54,520 --> 00:05:57,114
- יפה.
- בהחלט.

60
00:05:58,240 --> 00:06:01,073
זה כבד. תן לי לעזור לך.

61
00:06:02,240 --> 00:06:03,912
לַחֲכוֹת.

62
00:06:05,000 --> 00:06:08,913
כמה עולה המקרן הזה?
- 25 גילדן.

63
00:06:09,040 --> 00:06:12,919
- האם זה עובד?
- בסדר, תעשה את זה 10.

64
00:06:53,200 --> 00:06:55,191
דאאנטה?

65
00:06:57,760 --> 00:07:01,309
לָקוּם. תתעורר.

66
00:07:01,440 --> 00:07:04,113
צפה בשעון המעורר.

67
00:07:05,240 --> 00:07:06,878
לִצְפּוֹת.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,110
תמשיך לצפות.

69
00:07:12,040 --> 00:07:14,076
תמשיך לצפות.

70
00:07:17,120 --> 00:07:18,678
כֵּן.

71
00:07:19,960 --> 00:07:26,991
לפני 20 שנה בדיוק הפכת
אחותי. מזל טוב.

72
00:07:42,840 --> 00:07:44,319
טוב מאוד.

73
00:07:54,640 --> 00:07:59,077
- האם זה באמת נחוץ?
- יש לכבד מסורות.

74
00:08:12,560 --> 00:08:15,393
אתה הבוס היום.

75
00:08:16,520 --> 00:08:22,436
- למה אתה מתכוון?
אתה יודע למה אני מתכוון. אחות קטנה.

76
00:08:22,560 --> 00:08:24,994
לא, אני לא יודע למה אתה מתכוון.

77
00:08:25,120 --> 00:08:30,990
- לא? תחשוב טוב.
- באמת אין לי את הקלוש ביותר.

78
00:08:41,280 --> 00:08:43,953
דאאנטה.

79
00:08:46,680 --> 00:08:51,276
זה באס.
היי, אני באס.

80
00:08:51,400 --> 00:08:55,154
שלום, באס.
– וזה רמון.

81
00:08:57,040 --> 00:08:59,474
אתה האח הקטן?

82
00:08:59,600 --> 00:09:03,036
- איזה אח?
- ההוא עם המצלמה.

83
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
כן, גם אני.

84
00:09:20,720 --> 00:09:24,599
אח קטן, בוא הנה.

85
00:09:26,760 --> 00:09:29,228
התקרב.

86
00:09:30,640 --> 00:09:32,870
התקרב.

87
00:09:36,760 --> 00:09:38,432
תודה.

88
00:09:38,560 --> 00:09:41,074
מותר לך לקרוא את זה?

89
00:09:48,360 --> 00:09:51,989
למה שלא תבוא לצלם
אצלי?

90
00:09:53,480 --> 00:09:57,029
בשביל ההופעה.
אני אתן לך לראות על מה אני עובד.

91
00:09:57,160 --> 00:10:01,278
למה שאעשה דבר כזה?

92
00:10:01,400 --> 00:10:04,437
אתה לא מעוניין
במה שיש לי לומר?

93
00:10:04,560 --> 00:10:09,634
- אני. אם זה נוגע לדאנט'ה.
– ואם לא?

94
00:10:09,760 --> 00:10:11,990
אתה יכול ללכת לעזאזל.
- מה?

95
00:10:12,120 --> 00:10:15,556
אתה יכול ללכת לעזאזל. סְתָם.

96
00:10:19,960 --> 00:10:26,115
ואתה? כלבה מזוינת.
למה אני שונא אותך כל כך, דאאנטה?

97
00:10:35,840 --> 00:10:37,478
איכס.

98
00:10:39,240 --> 00:10:44,917
ילדות קטנות הופכות לבנות גדולות.

99
00:10:46,000 --> 00:10:49,151
תפסיק או שאני אנשק אותו.
- קדימה.

100
00:11:00,240 --> 00:11:05,712
- קל.
אני אעשה מה שאני רוצה, דאאנטה.

101
00:12:24,920 --> 00:12:26,717
אתה בסדר?

102
00:12:34,600 --> 00:12:39,720
אתה לא יכול לראות את החבר הזה
שלך? זה לא גן חיות.

103
00:12:39,840 --> 00:12:44,789
- על מי אתה מדבר?
- הכדור המרושע הזה. החבר שלך.

104
00:12:46,760 --> 00:12:50,389
אתה יודע מה, מרטין...

105
00:12:50,520 --> 00:12:53,637
למה אתה לא מחזיר את הקלטת לאחור?

106
00:13:20,080 --> 00:13:22,833
למה שתית כל כך הרבה?

107
00:13:25,400 --> 00:13:29,632
אינגבורג, התקרב לראשו של השיכור הזה.

108
00:13:29,760 --> 00:13:32,718
- הבנת את זה?
- כן, הבנתי.

109
00:14:06,040 --> 00:14:09,999
מרטין, לא אכפת לי ללכת לגיהנום,
אתה יודע.

110
00:14:49,520 --> 00:14:51,317
- צ'או.
- ביי.

111
00:14:51,440 --> 00:14:53,158
ביי.

112
00:14:59,640 --> 00:15:02,029
אחלה מסיבה.

113
00:15:04,360 --> 00:15:06,351
זו הייתה מסיבה נהדרת.

114
00:15:11,480 --> 00:15:13,630
בחור נחמד.

115
00:15:17,400 --> 00:15:20,995
יש לך הרבה חברים כאלה?

116
00:15:23,000 --> 00:15:25,594
יש לו דרך חמודה להתנשק.

117
00:15:40,680 --> 00:15:42,796
דאאנטה כאן.

118
00:15:43,600 --> 00:15:45,750
הו, זה אתה.

119
00:15:47,360 --> 00:15:50,193
תודה, אבל זה היה אתמול.

120
00:15:51,200 --> 00:15:53,668
יום ההולדת שלי היה אתמול.

121
00:15:55,720 --> 00:16:00,589
ובכן, זה יכול להיות היום איפה שאתה נמצא.
הנה, זה היה אתמול.

122
00:16:05,520 --> 00:16:07,795
גָדוֹל.

123
00:16:07,920 --> 00:16:11,276
זו הדרך לתקוף אותה.

124
00:16:11,400 --> 00:16:15,837
אבל זה לא באמת דורש הרבה אומץ.

125
00:16:15,960 --> 00:16:20,112
עכשיו כשהם כאלה
בצד השני של העולם.

126
00:16:52,800 --> 00:16:56,588
למה אתה ממשיך לצלם אותי
בזמן שאני ישן?

127
00:16:57,600 --> 00:17:00,512
כי אז את יפה.

128
00:17:04,520 --> 00:17:08,354
מה כל כך יפה בראש ישנוני?

129
00:17:11,440 --> 00:17:12,998
הַכֹּל.

130
00:17:23,000 --> 00:17:25,150
מה אתה עושה?

131
00:17:27,320 --> 00:17:30,995
שִׁעוּרֵי בַּיִת.
אני צריך לעצב זוג מכנסיים...

132
00:17:31,120 --> 00:17:35,875
אבל במכנסיים של אקדמיית Rietveld
לא אמורות להיות עם רגליים.

133
00:17:36,000 --> 00:17:39,515
הסבר כיצד אתה עושה עיצוב.

134
00:17:41,200 --> 00:17:45,159
אתה מתחיל עם רעיון גס. כָּזֶה.

135
00:17:45,280 --> 00:17:49,478
ואז אתה עושה את המודל, שהוא זה.

136
00:17:49,600 --> 00:17:54,549
הרגליים ארוכות מדי,
אבל לדוגמניות תמיד יש רגליים ארוכות.

137
00:17:56,920 --> 00:18:01,710
- בסדר?
- סופר. תודה לך.

138
00:18:05,480 --> 00:18:09,189
וואו. זוג מכנסיים נהדר.

139
00:18:11,160 --> 00:18:13,879
- מה לא בסדר?
- יפה.

140
00:18:14,080 --> 00:18:18,039
- אתה לא אוהב את זה?
- אני אוהב את זה מאוד. באמת טוב מאוד.

141
00:18:18,160 --> 00:18:22,233
- אבל?
- אין אבלים. זה טוב מאוד.

142
00:18:32,440 --> 00:18:34,908
אתה לא מאמין לי?

143
00:18:39,400 --> 00:18:42,119
פְּעוּלָה.

144
00:18:44,840 --> 00:18:50,949
אתה הדוגמנית החדשה שלנו, דיין. אל תתנדנד.

145
00:18:52,680 --> 00:18:54,716
טוב מאוד.

146
00:18:54,840 --> 00:18:56,319
קדימה.

147
00:19:04,520 --> 00:19:06,875
תמשיך לחפש.

148
00:19:09,680 --> 00:19:12,592
מה אתה עושה?

149
00:19:15,040 --> 00:19:18,316
האם אתה רוצה לשחק משחק?

150
00:19:18,440 --> 00:19:22,115
אני מכיר משחק קטן ויפה. צפו בסרט.

151
00:19:22,240 --> 00:19:26,870
יש לי הרבה סרטים נחמדים. איך זה?

152
00:19:29,800 --> 00:19:31,950
אתה מפחד?

153
00:19:37,920 --> 00:19:39,797
לִצְפּוֹת.

154
00:19:42,320 --> 00:19:45,551
תמשיך לצפות. אל תסתכל לכיוון השני.

155
00:19:48,320 --> 00:19:51,278
- אבא.
- גנבת אותם?

156
00:19:52,280 --> 00:19:53,952
כֵּן.

157
00:19:58,680 --> 00:20:00,796
זה לא נהדר?

158
00:20:00,920 --> 00:20:04,435
אז היו לך אותם כל הזמן. מַמזֵר.

159
00:20:06,000 --> 00:20:08,389
תמשיך לצפות, דיין.

160
00:20:09,440 --> 00:20:11,556
באלו.

161
00:20:22,680 --> 00:20:24,830
ילדה כל כך עליזה.

162
00:20:26,720 --> 00:20:28,392
דיין?

163
00:20:35,000 --> 00:20:38,436
תן לזה לצאת. זה בסדר.

164
00:20:40,040 --> 00:20:42,315
אתה זוכר את זה?

165
00:20:50,240 --> 00:20:52,435
זאת הייתה הפעם האחרונה.

166
00:20:58,280 --> 00:21:00,919
עכשיו תראה, דאאנטה. לִצְפּוֹת.

167
00:21:03,480 --> 00:21:06,358
תראה, דיין. מה זה?

168
00:21:07,120 --> 00:21:12,797
- זה יום ההולדת שלך. כֵּן. נא לצפות.
- אל תעשה את זה.

169
00:21:12,920 --> 00:21:18,472
- אתה חייב לצפות עכשיו!
- כבה את זה, אני לא צריך לראות את זה!

170
00:21:18,600 --> 00:21:21,717
לא, מרטין! עזוב אותי!

171
00:21:33,480 --> 00:21:39,077
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה. אתה חייב
לעבור את זה ולראות את הסרטים האלה.

172
00:21:39,200 --> 00:21:42,431
אלוהים, עזוב אותי פעם אחת לבד.

173
00:21:42,560 --> 00:21:46,075
אני לא עוזב עד שתצפה בהם.

174
00:22:02,720 --> 00:22:04,836
נחמד, נכון?

175
00:22:06,600 --> 00:22:09,910
זה ממש מבאס.
וזה אפילו יותר גרוע.

176
00:22:10,040 --> 00:22:15,353
– אל תהיה מגוחך, אני עוזב!
- רגע!

177
00:22:18,760 --> 00:22:20,591
דיין?

178
00:22:23,920 --> 00:22:26,514
אנחנו יוצאים לדרך, רמון. נתראה בקרוב.

179
00:22:26,640 --> 00:22:30,315
הוא יטפל בבית.
אכפת לך?

180
00:22:42,800 --> 00:22:48,352
ובכן, אדוני. אומרים שיש לך
דרך מאוד חמודה להתנשק.

181
00:22:49,360 --> 00:22:52,272
- זה נכון.
- באמת?

182
00:22:52,400 --> 00:22:56,359
- הרבה אנשים אומרים לי את זה.
- כל הכבוד לך.

183
00:22:58,880 --> 00:23:04,876
הכל עניין של הרגשה.
יש אנשים שחושבים שזה עניין טכני.

184
00:23:05,000 --> 00:23:10,074
אבל זה לא. זה קשור לתחושה.

185
00:23:10,200 --> 00:23:14,910
תְשׁוּקָה. העונג שאתה מרגיש.

186
00:23:15,040 --> 00:23:22,196
והנאה היא משהו שאתה לא יכול
להחזיק מעמד. זה חומק ממך.

187
00:23:23,800 --> 00:23:27,873
- ויש לי שפתיים גדולות. זה עוזר.
- אתה יכול להראות לי?

188
00:23:29,640 --> 00:23:34,395
- איך? על ידי נשיקת הפה שלך?
- לא. על ידי נשיקות באוויר.

189
00:23:35,360 --> 00:23:38,830
הרטבת את השפתיים שלך...

190
00:23:38,960 --> 00:23:41,713
תפתח את הפה שלך, ככה...

191
00:23:43,640 --> 00:23:46,438
ותוציא את הלשון.

192
00:24:02,640 --> 00:24:04,915
היומן שלה.

193
00:24:08,160 --> 00:24:09,718
וואו.

194
00:24:11,840 --> 00:24:14,752
- וואו.
רמון, חתוך את זה.

195
00:24:14,880 --> 00:24:20,716
אני חושב שהיא מחבבת אותי.
בוא נראה מה יש לה לומר עליך.

196
00:24:20,840 --> 00:24:23,832
- תן לי.
לא, מרטין.

197
00:24:25,200 --> 00:24:28,829
זה אישי. אתה יודע את זה.

198
00:24:38,880 --> 00:24:44,034
- זאת הגבינה שלך?
- אתה רוצה קצת?

199
00:24:56,360 --> 00:25:01,036
היי, דאאנטה. איך התנהלו הבחינות שלך?
יצא לך טוב?

200
00:25:01,160 --> 00:25:06,359
זה הלך מצוין. הם מאוד אהבו את העבודה שלי.

201
00:25:06,480 --> 00:25:10,029
גם בדים וטכניקות הלכו טוב.
זה היה מושלם.

202
00:25:10,160 --> 00:25:14,073
אמרתי לך, ילדה. אתה יכול לעשות את זה.

203
00:25:14,200 --> 00:25:18,512
אָכֵן. אתה מבריק.
אתה לא מסכים, מרטין?

204
00:25:18,640 --> 00:25:22,189
כל הכבוד, דאאנטה.

205
00:25:22,320 --> 00:25:25,949
- זה הכל? אני חושב שאתה נהדר.
- באמת?

206
00:25:26,080 --> 00:25:29,789
כֵּן. ועכשיו אני הולך לקחת הדלפה.

207
00:25:29,920 --> 00:25:35,040
- הוא משתולל מטורף.
הוא קורא את היומן שלך. ידעת?

208
00:25:36,080 --> 00:25:40,119
- מה?
- היומן שלך. הוא קורא את היומן שלך.

209
00:25:49,000 --> 00:25:51,070
היי, רמון!

210
00:25:52,600 --> 00:25:56,957
- מה קראת?
- קריאה? לִי?

211
00:25:57,080 --> 00:26:00,959
מרטין אומר שקראת את היומן שלי.

212
00:26:06,960 --> 00:26:10,589
אין לי אפילו יומן.
- אתה לא?

213
00:26:14,320 --> 00:26:19,713
"יומן יקר, מרטין הפריע לי
עם המצלמה שלו כל היום".

214
00:26:19,840 --> 00:26:22,991
"אף פעם אין לי רגע לעצמי."

215
00:26:27,920 --> 00:26:30,718
דיקהד.

216
00:26:32,520 --> 00:26:36,479
- נשיקה. לְרַחֵם.
- לא.

217
00:26:51,200 --> 00:26:54,715
אלה כל הבתים
גרנו בו אי פעם.

218
00:27:12,920 --> 00:27:15,957
פרנקפורט, 1983.

219
00:27:26,960 --> 00:27:29,394
תרצה קצת תה?

220
00:28:06,520 --> 00:28:12,356
מרטין, אתה חושב שאתה יכול לצלם
במקום אחר הערב?

221
00:28:12,480 --> 00:28:18,191
אצל אינגבורג, אולי?
אני חושב שיש לה את החמים בשבילך.

222
00:28:18,320 --> 00:28:20,390
אָז מָה?

223
00:28:21,920 --> 00:28:25,196
מרטין, קדימה.

224
00:28:26,640 --> 00:28:29,598
אני לא מתעניין בלנגבורג.

225
00:28:30,920 --> 00:28:33,229
שְׁטוּיוֹת.

226
00:28:33,360 --> 00:28:36,557
אני לא אוהב אותה.

227
00:28:36,680 --> 00:28:41,913
אָז מָה? אתה לא חייב לאהוב בחורה
כדי לזיין אותה.

228
00:28:42,040 --> 00:28:44,634
זו דעתי.

229
00:28:46,320 --> 00:28:48,675
האם אתה אוהב אותה?

230
00:28:49,680 --> 00:28:55,357
- מה?
- האם אתה אוהב את דאאנטה?

231
00:28:57,000 --> 00:29:01,596
אַהֲבָה? אני לא יודע.

232
00:29:01,720 --> 00:29:05,633
- אז אתה לא.
תזדיין, בנאדם.

233
00:29:08,400 --> 00:29:12,712
היי, רמון...
- זה לא עניינו.

234
00:29:12,840 --> 00:29:14,910
אבל זה שלי.

235
00:29:15,040 --> 00:29:19,795
ילדה, אני אוהב אותך.

236
00:29:22,040 --> 00:29:27,034
- למה שלא תיפטר מהטיפש הזה?
אחי הוא לא מטומטם.

237
00:29:29,120 --> 00:29:30,678
לֹא.

238
00:29:33,480 --> 00:29:40,636
אני מטומטם. תתקשר אלי כשהסרט הזה
נגמר. אני הולך לשחק כדורגל.

239
00:29:44,240 --> 00:29:47,038
- קדימה.
תזדיין.

240
00:29:54,400 --> 00:30:00,669
כל כך חבל. הוא איננו.
ופשוט התחלתי לחבב אותו.

241
00:30:01,640 --> 00:30:06,031
פאקינג נורא. הוא נעלם לנצח.

242
00:30:06,160 --> 00:30:08,879
שְׁטוּיוֹת.

243
00:30:09,000 --> 00:30:11,594
רמון מעריץ אותי.

244
00:30:12,680 --> 00:30:17,754
אוּלַי. אבל אתה מעריץ אותו?

245
00:30:17,880 --> 00:30:22,590
אל תטעה את עצמך.
אני יודע למה אתה משתמש בו.

246
00:30:25,960 --> 00:30:29,032
יום אחד, תצטרך לעשות בחירה.

247
00:30:32,880 --> 00:30:37,078
ברוך הבא למקלט שלי.
היי, בחור קטן.

248
00:30:45,520 --> 00:30:47,795
האם אתה אוהב את זה?

249
00:30:53,680 --> 00:30:56,114
זה ויקטור.
אלוהים, הרעש הזה.

250
00:30:56,240 --> 00:31:01,553
השכן שלי הוציא אותו מהבית
עם הזבל. הוא מאוד ערני.

251
00:31:02,680 --> 00:31:04,989
בָּרוּר.

252
00:31:05,120 --> 00:31:08,032
כל כך מעט רהיטים.
- אני אף פעם לא בפנים.

253
00:31:08,160 --> 00:31:11,630
למה יש כל כך הרבה רעש שם למעלה?

254
00:31:16,320 --> 00:31:19,198
וזה, שתוק!

255
00:31:19,320 --> 00:31:22,596
זה המקדש.

256
00:31:26,040 --> 00:31:30,079
מקדש חרמנותו
רמון האיום.

257
00:31:34,720 --> 00:31:37,473
אתה יכול לצאת עכשיו.

258
00:31:39,640 --> 00:31:42,712
- האם אתה אוהב את זה?
- מה זה?

259
00:31:43,760 --> 00:31:47,753
איננגבורג, תמהרי ותזרוק אותו.
- זה תורי?

260
00:31:47,880 --> 00:31:52,317
קמצ'טקה. מרטין.

261
00:31:54,280 --> 00:31:56,669
Jawohl.

262
00:31:56,800 --> 00:32:00,952
אלס קלר, הר קוממיסר?
Dass ist sicher wunderbar.

263
00:32:05,040 --> 00:32:08,077
- בסדר.
- כרטיס.

264
00:32:08,200 --> 00:32:11,351
אתה חובט אותי

265
00:32:13,800 --> 00:32:15,950
- יפן.
- רציתי את יפן.

266
00:32:16,080 --> 00:32:20,358
- כמה עצוב. לא נשאר לו כלום.
- יפן, טיין. לזרוק את זה.

267
00:32:22,080 --> 00:32:25,390
אתה יכול להוריד את זה קצת?

268
00:32:25,520 --> 00:32:29,149
זכיתי לעזאזל, בנאדם.

269
00:32:29,280 --> 00:32:30,872
הייתי מנצח.

270
00:32:31,000 --> 00:32:34,913
את נמלה שצריך למעוך אותה.
לך ושחק את המשחק המטופש שלך.

271
00:32:35,040 --> 00:32:41,036
זונות ממשיכות לבוא והולכות, כולן
מכוער כמו לעזאזל. והוא אלכוהוליסט.

272
00:33:04,000 --> 00:33:06,992
- אני הולך הביתה.
- ביי.

273
00:33:11,880 --> 00:33:14,758
- נתראה מחר.
כן, חלומות מתוקים.

274
00:33:31,000 --> 00:33:32,797
- טיין?
- כן.

275
00:33:33,960 --> 00:33:37,555
- כבר מאוחר.
- זה טוב, לא?

276
00:33:38,720 --> 00:33:42,110
זמן ללכת. גם בשבילך.

277
00:33:42,240 --> 00:33:47,872
אני נשאר
ואני ארדוף את דעתך לנצח.

278
00:34:26,800 --> 00:34:30,998
ביי, אינג'בורג. מלכת הלילה.

279
00:36:12,360 --> 00:36:13,952
לַחֲכוֹת.

280
00:36:17,720 --> 00:36:19,551
ועכשיו זה.

281
00:36:23,600 --> 00:36:26,512
ככה. לַחֲכוֹת.

282
00:36:30,160 --> 00:36:32,515
כָּזֶה?

283
00:36:37,880 --> 00:36:42,556
- מה לא בסדר? אל תפסיק.
רמון, אל תפסיק.

284
00:36:43,560 --> 00:36:45,551
אל תפסיק.

285
00:36:59,760 --> 00:37:02,479
- שלום.
- ישוע המשיח.

286
00:37:03,160 --> 00:37:05,230
לְהִרָגַע. תפסיק עם זה.

287
00:37:05,360 --> 00:37:10,718
רמון, אני רוצה לדבר
לאחותי הקטנה בפרטיות. מותר לי?

288
00:37:10,840 --> 00:37:14,628
יֵשׁוּעַ. אחיך באמת מטורף.

289
00:37:14,760 --> 00:37:17,832
לדאנטיה לא היה אכפת מהצפיתי.

290
00:37:17,960 --> 00:37:24,832
אתה רוצה לראות איך היא נראתה?
מול המצלמה? 'רמון, אל תפסיק'.

291
00:37:26,640 --> 00:37:28,119
זה נכון.

292
00:37:29,880 --> 00:37:33,031
לָצֵאת.

293
00:37:33,160 --> 00:37:34,718
זה ילד טוב.

294
00:37:48,640 --> 00:37:54,272
דאאנטה. התמודדתי עם זה טוב, לא?
אתה גאה בי?

295
00:38:59,080 --> 00:39:03,995
איפה אני לישון עכשיו?
אין לי לאן ללכת.

296
00:39:04,120 --> 00:39:07,351
היית צריך לחשוב על זה מוקדם יותר.

297
00:39:09,320 --> 00:39:15,111
דרך אגב, אני רוצה את המפתח שלי בחזרה. עַכשָׁיו.

298
00:39:24,920 --> 00:39:26,831
ירייה יפה, טיין.

299
00:40:50,320 --> 00:40:55,235
זה אני. הסרט הסתיים.
אני יכול להראות לך את זה?

300
00:41:00,640 --> 00:41:03,837
- חשבתי שזה נגמר.
- זה כן.

301
00:41:05,080 --> 00:41:09,039
הנה זה. יצירת המופת שלי.

302
00:41:18,800 --> 00:41:20,358
מִיָמִין.

303
00:41:21,760 --> 00:41:23,318
טוֹב.

304
00:42:12,960 --> 00:42:15,918
טוֹב? האם אתה אוהב את זה?

305
00:42:18,440 --> 00:42:21,079
זה היה הכל?

306
00:42:29,040 --> 00:42:30,519
להתראות, טיין.

307
00:42:35,880 --> 00:42:38,792
תהנה עם פרינס צ'ארמינג.

308
00:43:18,560 --> 00:43:22,075
דאאנטה, אני כאן.

309
00:43:35,320 --> 00:43:37,436
זה פועל?

310
00:43:39,240 --> 00:43:42,038
שלום לך, דבר קטן עלוב.

311
00:43:45,640 --> 00:43:49,315
- מה הוא עושה כאן?
- אני צמא.

312
00:44:08,360 --> 00:44:13,070
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לברוח מזה?

313
00:44:13,200 --> 00:44:16,192
- עם מה?
אתה יודע למה אני מתכוון.

314
00:44:16,320 --> 00:44:18,914
לא. אני לא הכי קלוש.

315
00:44:20,000 --> 00:44:23,754
מה הזונה הזו עשתה בחדר שלך?

316
00:44:23,880 --> 00:44:27,589
איזו זונה? אני לא מכיר שום זונה.

317
00:44:27,720 --> 00:44:33,238
אני מכיר רק בנות שמתנהגות היטב
שמזמינים את המשקאות שלהם בקול רך.

318
00:44:34,440 --> 00:44:37,512
ומי שמביט בי בהערצה.

319
00:44:37,640 --> 00:44:44,751
- למה אתה תמיד עושה בדיחות?
אני רציני לגמרי. את יכולה לשאול את קארין.

320
00:44:46,920 --> 00:44:49,832
שמעת אותי?

321
00:44:54,440 --> 00:44:58,433
בסדר, ילדה. אתה יכול לספר לדוד רמון.

322
00:44:58,560 --> 00:45:01,120
בהנאה. לִדקוֹר.

323
00:45:03,720 --> 00:45:09,078
אני חושב שהיא אוהבת אותך.
אני אפילו לא מכיר את הכלבה הזאת.

324
00:45:34,720 --> 00:45:39,077
אמרתי לך שאני לא אתן לך להיכנס!
- אני רק רוצה לדבר איתך!

325
00:45:39,200 --> 00:45:43,034
- זה לא מועיל. לַחשׁוֹב!
- אני ממשיך לטרוף את המוח שלי!

326
00:45:43,160 --> 00:45:46,118
– פליני, תגיד משהו!
היי, רמון!

327
00:45:46,240 --> 00:45:49,835
קדימה, תירגע!
אתה לא יכול להגיד לי מה לא בסדר?

328
00:45:49,960 --> 00:45:54,715
זה לא מועיל. לַחשׁוֹב! לְהִסְתַלֵק!
לא שמעת מה אמרתי?

329
00:45:54,840 --> 00:45:57,195
- אתה חייב לי הסבר!
- אני לא!

330
00:45:57,320 --> 00:45:59,959
אתה כן, כוס טיפש!

331
00:46:00,920 --> 00:46:06,313
אלוהים, דיין, פתח את הדלת!
תפתח את הדלת המזוינת!

332
00:46:06,440 --> 00:46:09,034
לעזאזל!

333
00:46:10,760 --> 00:46:12,398
תפסיק עם זה!

334
00:46:12,520 --> 00:46:17,389
אם הוא לא יפסיק, אני מתקשר למשטרה.
זו גם הדלת שלי, אתה יודע.

335
00:46:23,280 --> 00:46:26,556
- רמון, גזר את זה!
- תן לי להיכנס!

336
00:46:29,680 --> 00:46:34,470
טיין, תעזור לי! רמון, תפסיק עם זה!
השתגעת?

337
00:46:34,600 --> 00:46:37,512
תפסיק עם זה, רמון! תַפסִיק עִם זֶה!

338
00:46:39,920 --> 00:46:41,911
פתח את הדלת.

339
00:46:47,000 --> 00:46:51,278
- אל תצעק עליי. אני רוצה לעזור.
אני לא צריך את עזרתך.

340
00:46:51,400 --> 00:46:55,473
אתה לא יכול להיות רציני. עמוק בפנים
בלב שלך אתה חייב לדעת טוב יותר.

341
00:46:55,600 --> 00:46:58,068
דיין, תראה.

342
00:46:58,960 --> 00:47:04,478
אם הייתי במקומך,
הייתי יותר חיובי לגבי אהבה.

343
00:47:04,600 --> 00:47:08,912
תהיה חיובי. על זה מדובר.

344
00:47:09,920 --> 00:47:14,391
- שמעת אותה, רמון, תהיה חיובית.
- פתח את הדלת.

345
00:47:14,520 --> 00:47:16,351
יוצר סרטים מזויף.

346
00:47:16,480 --> 00:47:18,391
יאן דה בונט רוצה להיות, תפתח.

347
00:47:30,360 --> 00:47:31,839
ביי.

348
00:47:33,120 --> 00:47:38,911
לעזאזל. מה לעזאזל קרה?
מה הבן זונה הזה עשה?

349
00:48:35,800 --> 00:48:38,758
איפה היית הבוקר?

350
00:48:38,880 --> 00:48:43,715
סוף סוף קבעתי לנו פגישה,
ואני הייתי היחיד שם.

351
00:48:43,840 --> 00:48:47,958
אמרת שאתה מתרגש, אבל...

352
00:48:48,080 --> 00:48:50,594
מה עשית

353
00:48:55,520 --> 00:48:59,069
- מה הוא עושה כאן?
- נפרדתי מרמון.

354
00:49:01,120 --> 00:49:02,951
מַה?

355
00:49:03,920 --> 00:49:06,992
- למה?
- הוא בגד בי.

356
00:49:09,720 --> 00:49:11,517
עם מי?

357
00:49:11,640 --> 00:49:16,760
איזה טארט עם תסרוקת מוזרה.
כמו צמר גפן מתוק.

358
00:49:19,840 --> 00:49:22,479
אני פשוט לא מבין את זה.

359
00:49:23,520 --> 00:49:26,717
אני מכיר את רמון.
מעולם לא ראיתי אותו כל כך מאושר.

360
00:49:26,840 --> 00:49:29,593
הוא אוהב אותך. הוא יעשה הכל בשבילך.

361
00:49:29,720 --> 00:49:35,909
שמתי לב אתמול בלילה.
הוא יעשה הכל בשבילי. מַבָּט.

362
00:49:38,080 --> 00:49:40,833
עד כדי כך הוא אוהב אותי.

363
00:49:43,800 --> 00:49:46,997
אתה לא רואה שהוא מטומטם?

364
00:49:48,280 --> 00:49:51,033
רמון לא היה עושה דברים כאלה.

365
00:49:51,160 --> 00:49:55,756
- חבר של מי אתה, אינגבורג?
- לא שלך.

366
00:49:55,880 --> 00:50:02,274
אני לא יכול להבין למה נתת לו להיכנס
שוב. זה טיפשי. למה הוא כאן?

367
00:50:02,400 --> 00:50:05,949
- אנחנו משפחה.
- תפסיק לגנוח.

368
00:50:06,080 --> 00:50:10,915
הילד הזה לא טוב בשבילך.
- אתה?

369
00:50:11,040 --> 00:50:15,079
- בסדר. האם עלי לעזוב?
בבקשה תעשה.

370
00:50:18,000 --> 00:50:20,116
אתה לא יכול להיות רציני.

371
00:50:20,240 --> 00:50:25,439
להתראות, אינגבורג.
ביי, אינג'בורג..

372
00:50:31,920 --> 00:50:34,559
זו ילדה טובה.

373
00:50:36,160 --> 00:50:42,679
נתראה מאוחר יותר. כשבאת
לחושים שלך, או כך.

374
00:50:58,200 --> 00:51:00,031
ילדה טובה.

375
00:51:27,320 --> 00:51:31,233
- אתה זוכר כמה?
- עוד קצת.

376
00:51:34,240 --> 00:51:37,710
- כמה קוביות סוכר? שלוש, ארבע?
- חמש.

377
00:51:37,840 --> 00:51:39,319
לא, שלוש.

378
00:52:00,920 --> 00:52:02,592
מְנַצֵחַ.

379
00:52:06,000 --> 00:52:08,434
האם אתה שמח?

380
00:52:08,560 --> 00:52:10,676
מה הוא אומר?

381
00:52:13,400 --> 00:52:16,597
אני חושש שויקטור לא מאוד מדבר.

382
00:52:22,920 --> 00:52:28,358
- ילדים קטנים באמת מאמינים להכל.
- למה אתה מתכוון?

383
00:52:28,480 --> 00:52:32,678
חשבנו שהמשקה הזה יכול לעשות אותנו
להבין חיות.

384
00:52:32,800 --> 00:52:36,713
שנינו דיברנו עם באלו.

385
00:52:36,840 --> 00:52:43,359
– ואני זוכר מה הוא אמר.
- האם אתה? מה הוא אמר?

386
00:52:44,560 --> 00:52:50,669
הוא אמר שהוא צריך ללכת לזמן מה,
אבל שאסור לי לפספס אותו...

387
00:52:50,800 --> 00:52:55,396
כי הוא בהחלט יחזור,
מה שאנשים יגידו.

388
00:52:55,520 --> 00:53:02,153
- על מי אתה מדבר?
- זה משנה?

389
00:53:05,480 --> 00:53:07,118
לעזאזל.

390
00:53:23,320 --> 00:53:26,039
מרטין, תעשה משהו.

391
00:53:27,440 --> 00:53:29,954
מה עלי לעשות?

392
00:53:30,680 --> 00:53:33,353
תגיד לו שזה לא מועיל.

393
00:53:41,720 --> 00:53:43,312
לְחַרְבֵּן.

394
00:54:00,560 --> 00:54:02,278
מרטין?

395
00:54:05,040 --> 00:54:09,670
אנחנו חייבים לדבר.
כל הסרטים שאתה עושה.

396
00:54:11,760 --> 00:54:17,630
- אתה מראה אותם לאחותך?
אולי. זה תלוי בנושא.

397
00:54:42,360 --> 00:54:45,158
זה כואב.

398
00:54:45,280 --> 00:54:50,400
- בימים האחרונים...
- מה אתה עושה?

399
00:54:50,520 --> 00:54:53,193
טיין, שתוק.

400
00:54:54,680 --> 00:55:00,471
זה כואב. הימים האחרונים
חשבתי ש…

401
00:55:00,680 --> 00:55:03,148
אני מצטער, אבל זה שטויות.

402
00:55:03,280 --> 00:55:09,469
לעזאזל, בדיוק הבנתי.
- אתה צריך לרשום את זה קודם.

403
00:55:14,600 --> 00:55:17,637
מוּכָן? לְהַמשִׁיך.

404
00:55:21,000 --> 00:55:23,230
דיין היקר…

405
00:55:26,200 --> 00:55:32,833
בנסיבות העניין,
קשה לי מאוד…

406
00:55:34,880 --> 00:55:37,075
זה ממש כואב.

407
00:55:39,160 --> 00:55:41,276
לְחַרְבֵּן.

408
00:55:43,680 --> 00:55:47,673
אני מצטער שהייתי כל כך תוקפני, בסדר?

409
00:55:47,800 --> 00:55:51,952
נראה שאתה חושב
שראיתי מישהו אחר.

410
00:55:52,080 --> 00:55:57,074
אני לא מתכוון להעליב,
אבל זה לגמרי מגוחך.

411
00:56:01,600 --> 00:56:07,914
כשתהיה לי ילדה נהדרת כמוך,
למה שארצה מישהו אחר

412
00:56:12,960 --> 00:56:17,511
אני אוהב אותך, מותק.
אני לא רואה אף אחד אחר.

413
00:56:18,240 --> 00:56:21,471
אני לא מישהו אחר.

414
00:56:23,280 --> 00:56:25,271
אני רמון.

415
00:56:27,120 --> 00:56:29,839
הדבר הקטן והעלוב שלך.

416
00:56:36,200 --> 00:56:38,760
דיין, בבקשה תתקשר אליי.

417
00:56:42,040 --> 00:56:44,474
נא להתקשר אליי.

418
00:56:44,600 --> 00:56:46,397
אָנָא.

419
00:56:48,680 --> 00:56:50,796
זהו.

420
00:56:52,880 --> 00:56:54,871
יָפֶה.

421
00:56:55,600 --> 00:56:57,875
בבקשה תראה לה את זה.

422
00:56:58,800 --> 00:57:01,155
אתה מהמר, פראייר.

423
00:57:02,160 --> 00:57:04,628
איפה היית? איך זה הלך?

424
00:57:04,760 --> 00:57:09,993
הוא לא יפריע לנו לזמן מה.
- מה אמרת לו?

425
00:57:10,120 --> 00:57:13,908
- האמת.
- אתה?

426
00:57:14,040 --> 00:57:19,034
- על מה כל המהומה הזאת?
הייתי חייב לתת לך את זה.

427
00:57:19,160 --> 00:57:22,152
שיר. מאת רמון.

428
00:57:30,040 --> 00:57:35,353
"דן היקר, בנסיבות העניין
קשה לי מאוד..."

429
00:57:35,480 --> 00:57:40,952
איזה שטויות.
- הוא אוהב אותך. אל תלעג לו.

430
00:57:44,200 --> 00:57:49,797
"מה עשיתי, דיין,
מגיע לגורל האכזרי הזה?"

431
00:57:53,720 --> 00:57:57,030
- זה עצוב.
- זה נורא.

432
00:57:58,720 --> 00:58:00,676
כּוֹאֵב.

433
00:58:03,160 --> 00:58:05,469
רמון שלנו.

434
00:58:05,600 --> 00:58:08,398
- לבד.
- לגמרי לבד.

435
00:58:08,520 --> 00:58:11,318
- בודד.
- עומד בחוץ.

436
00:58:39,240 --> 00:58:40,992
הצצה.

437
00:59:09,520 --> 00:59:12,273
את לא יכולה להיות אחותי הקטנה.

438
00:59:13,120 --> 00:59:15,839
הם בטח אימצו אותך.

439
00:59:16,640 --> 00:59:18,995
האם היית רוצה את זה?

440
00:59:19,720 --> 00:59:21,756
זה תלוי בך.

441
00:59:49,280 --> 00:59:55,276
יום הולדת שמח לך!

442
00:59:55,400 --> 01:00:01,032
יום הולדת שמח, דאאנטה היקרה!
יום הולדת שמח לך!

443
01:00:01,160 --> 01:00:03,958
טיין.

444
01:00:04,080 --> 01:00:07,470
למה אתה תמיד
צריך להרוס הכל?

445
01:00:10,360 --> 01:00:14,956
אני חייב לדעת מה עשיתי.
לעזאזל, מרטין. תפסיק עם זה.

446
01:00:15,080 --> 01:00:19,551
אני חייב לדעת.
- למה? אנחנו לא שמחים עכשיו?

447
01:00:19,680 --> 01:00:21,671
אני לא.

448
01:00:35,840 --> 01:00:39,276
דאאנטה, בבקשה.

449
01:00:44,160 --> 01:00:46,833
טיין, למה אתה כאן?

450
01:01:01,400 --> 01:01:05,188
- למה אתה כאן?
תגיד לי איפה אני.

451
01:01:07,360 --> 01:01:11,831
אל תהיה טיפש.
למה הערת אותי כל כך מוקדם?

452
01:01:13,320 --> 01:01:17,074
לא הערתי אותך. הערת אותי.

453
01:01:17,200 --> 01:01:22,877
- בחדר שלי?
אז אנחנו בחדר שלך.

454
01:01:23,480 --> 01:01:27,075
כֵּן. ואתה הולך
לשכב איתי במיטה.

455
01:01:27,200 --> 01:01:29,555
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

456
01:01:30,600 --> 01:01:35,355
- לא. אני חושב שזה מפחיד.
- אז למה שאלת אותי?

457
01:01:35,480 --> 01:01:38,552
שאלת אותי.

458
01:01:38,680 --> 01:01:44,915
- זה מה שגרמו לך להאמין?
- הם לא גרמו לי להאמין בכלום.

459
01:01:45,040 --> 01:01:51,639
אבל את הבוסית, אחות קטנה.
אתה לא?

460
01:01:51,760 --> 01:01:56,436
אני לא! אתה כן! אתה תמיד עושה
מה שאתה רוצה! איך יכולתי להיות הבוס?

461
01:01:56,560 --> 01:02:01,680
זה היית אתה, דאאנטה.
תפסיקו לרמות את עצמכם!

462
01:02:01,800 --> 01:02:05,315
- לא רציתי כלום!
- רצית לדעת!

463
01:02:05,440 --> 01:02:11,356
- אני לא רוצה כלום!
- תפסיק להכחיש את זה!

464
01:02:11,480 --> 01:02:15,393
אתה לא יודע על מה אני מדבר?
- לא. תנתק את זה!

465
01:02:15,520 --> 01:02:19,672
אתה רוצה שאני אראה לך? האם אתה?

466
01:02:19,800 --> 01:02:24,874
אתה לא צריך להראות לי כלום.
אני בכל מקרה לא אגיב. לְעוֹלָם לֹא!

467
01:02:26,240 --> 01:02:30,074
מה אתה עושה?
למה לא צלצלת בפעמון?

468
01:02:30,200 --> 01:02:32,668
פעמון הדלת לא עובד.

469
01:02:35,240 --> 01:02:38,391
שניכם נהנים?

470
01:02:40,960 --> 01:02:43,793
למה אתה כאן, אינג'בורג?

471
01:02:48,560 --> 01:02:51,950
מה חשבת על ההודעה של רמון?

472
01:02:52,080 --> 01:02:54,116
איזה הודעה?

473
01:02:54,240 --> 01:02:57,994
הודעת הווידאו שמרטיין הקליט.

474
01:02:58,120 --> 01:03:01,795
אתה יודע, החרא הזה,
"מה עשיתי, דיין?"

475
01:03:01,920 --> 01:03:07,313
לזה אתה מתכוון?
זה לא שינה כלום.

476
01:03:07,440 --> 01:03:09,078
למה לא?

477
01:03:09,200 --> 01:03:12,397
הוא עדיין רמאי. פשוט ופשוט.

478
01:03:12,520 --> 01:03:16,229
למה אתה לא מדבר איתו?
אל תהיה כל כך קשה איתו.

479
01:03:16,360 --> 01:03:21,354
אני אספר לך שוב. הוא בגד בי!
לא המצאתי את זה!

480
01:03:21,480 --> 01:03:25,439
- תפסיק לשטויות! תעזוב אותי בשקט!
- תן לו הזדמנות!

481
01:03:25,560 --> 01:03:30,953
לֹא! אני יודע איך לחיות את החיים שלי!
תפסיק להתערב ועזוב אותי בשקט!

482
01:03:31,080 --> 01:03:34,709
- עזוב אותי בשקט!
- תחשוב על מה שאתה עושה!

483
01:03:34,840 --> 01:03:37,673
שתוק ותתעצבן!

484
01:03:37,800 --> 01:03:39,392
ללכת לאיבוד!

485
01:03:41,880 --> 01:03:45,919
כל הכבוד, דאאנטה.
- גם אתה שתוק!

486
01:03:50,600 --> 01:03:54,593
למה לא הראית לי
הודעת הווידאו של רמון?

487
01:03:54,720 --> 01:03:59,510
אני רוצה להראות לך את הסרטים שלי.
אני רוצה לצפות בסרטון הזה.

488
01:03:59,640 --> 01:04:02,632
לא, הסרטים האלה הרבה יותר חשובים.

489
01:04:02,760 --> 01:04:07,197
למה אתה תמיד מחליט
מה אני יכול לראות תראה לי את רמון. עַכשָׁיו!

490
01:04:07,320 --> 01:04:10,630
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. מחקתי את הקלטת הזאת.

491
01:04:11,600 --> 01:04:15,036
אתה אף פעם לא מוחק אותם.
נגמרו לי הקלטות.

492
01:04:15,160 --> 01:04:19,756
- לעזאזל. מה אני אחשוב על זה?
עשיתי את זה בשבילך.

493
01:04:19,880 --> 01:04:22,917
אני לא רוצה לפגוע בך.
- אל תשקר!

494
01:04:23,040 --> 01:04:27,955
דאאנטה, אני רוצה שתראה את הסרטים האלה.

495
01:04:28,080 --> 01:04:30,833
תזדיין.

496
01:04:30,960 --> 01:04:34,953
- אתה חייב לצפות. אתה חייב. עַכשָׁיו.
אולי מחר.

497
01:04:35,080 --> 01:04:38,755
- לא. עכשיו.
תפסיק להזמין אותי.

498
01:05:16,200 --> 01:05:20,159
דיין?

499
01:05:20,280 --> 01:05:22,396
נא להתקשר אליי.

500
01:05:29,000 --> 01:05:31,878
האם אתה בודד כמוני?

501
01:06:28,000 --> 01:06:30,275
מרטין.

502
01:06:31,320 --> 01:06:35,950
- קום, כלב עצלן.
- תן לי.

503
01:07:08,320 --> 01:07:09,719
יוֹפִי?

504
01:08:15,360 --> 01:08:16,952
לְחַרְבֵּן!

505
01:08:19,120 --> 01:08:21,429
ויקטור איננו.

506
01:08:49,360 --> 01:08:54,150
- לעזאזל.
- אתה לא מוצא אותם, נכון?

507
01:08:54,280 --> 01:08:58,193
- אני אמצא אותם.
- מה אם אתה לא יכול?

508
01:08:58,320 --> 01:09:01,710
- אני אמצא אותם.
- נניח שאתה לא.

509
01:09:02,720 --> 01:09:06,349
- עזור לי.
אני לא יכול. אני מצלם.

510
01:09:07,800 --> 01:09:09,358
לְחַרְבֵּן.

511
01:09:21,640 --> 01:09:28,591
- זה אתה. אתה מאחורי כל זה.
לא. אני רק מצלם את זה.

512
01:09:28,720 --> 01:09:33,111
- מה אתה רוצה ממני?
אתה יודע מה אני רוצה.

513
01:09:33,240 --> 01:09:38,792
אבל אתה מפחד מכדי להודות בזה.
כמה עמוק, מרטין.

514
01:09:41,000 --> 01:09:45,152
- אז מי באמת הבוס?
לא אתה, לוזר.

515
01:09:45,280 --> 01:09:49,239
לִרְאוֹת. אתה הבוס.

516
01:09:49,360 --> 01:09:54,036
נסה למצוא את הקלטות שלך
לפני שמישהו אחר צופה בהם.

517
01:09:56,280 --> 01:09:58,919
בדקת מתחת למיטה?

518
01:10:14,760 --> 01:10:17,593
אתה מחפש משהו?

519
01:10:18,800 --> 01:10:23,191
אני חייב להסתכל מאחורי הדלפק!
אני רק רוצה…

520
01:10:25,240 --> 01:10:29,153
- לעזאזל!
- מטומטם.

521
01:10:53,960 --> 01:10:57,999
מה אתה הולך לעשות
עכשיו כשהכל נעלם?

522
01:11:00,080 --> 01:11:02,310
כבה את הדבר הזה.

523
01:11:02,440 --> 01:11:06,513
מה התועלת? זה יכול גם כן
לא קרו כלל.

524
01:11:06,640 --> 01:11:09,996
מה יכול גם כן
לא קרה בכלל?

525
01:11:12,680 --> 01:11:14,671
הַכֹּל.

526
01:11:16,280 --> 01:11:21,195
בפעם הראשונה בחיי היה לי את
מרגישה שאני עושה משהו מועיל.

527
01:11:22,320 --> 01:11:26,313
– שאוכל לשים קץ לאומללות.
- איזו עליבות?

528
01:11:30,160 --> 01:11:33,152
מה אתה חושב?

529
01:11:34,360 --> 01:11:37,397
בְּדִידוּת. פנימייה.

530
01:12:02,080 --> 01:12:06,278
יפה אמרת, מרטין.
אבל למה אתה שולל אותי?

531
01:12:11,400 --> 01:12:16,394
- אני מרמה אותך?
אתה לא יודע על מה אני מדבר?

532
01:12:17,680 --> 01:12:20,592
זה מה שחיפשת?

533
01:12:22,320 --> 01:12:25,471
- כבה את הדבר הזה.
צילום נחמד, מרטין.

534
01:12:25,600 --> 01:12:29,912
הייתי מתגעגע למבט המופתע
על הפנים שלך. אם לא נצלם אותך...

535
01:12:30,040 --> 01:12:36,957
- אתה תגיד שזה לא קרה בכלל.
כן, טיין קטנטן קטנטן.

536
01:12:37,080 --> 01:12:38,593
לְחַרְבֵּן!

537
01:12:53,760 --> 01:12:55,432
להתראות, טיין.

538
01:13:17,160 --> 01:13:21,438
- אתה אחיה הקטן, נכון?
- תתעצבן!

539
01:13:32,880 --> 01:13:35,474
יפה במיוחד.

540
01:13:40,040 --> 01:13:45,398
נשכתי את דאאנטה.
זה היה היקי. לא נשכת אותה.

541
01:13:45,520 --> 01:13:49,354
- מה זה היה?
- כלום.

542
01:13:53,320 --> 01:13:58,394
מדהים. ראית את הקהל?
הסתכלת עליהם?

543
01:13:58,520 --> 01:14:03,992
- באמת הייתי חייב להגביר את דאאנטה.
- זה היה נהדר.

544
01:14:04,120 --> 01:14:09,114
רמון, תן לי את המצלמה.
אני גם רוצה לצלם.

545
01:14:09,240 --> 01:14:12,789
- נשים לא צריכות לצלם.
- תן לי.

546
01:14:51,320 --> 01:14:53,709
אתה לא מתכוון לתת לי להיכנס?

547
01:15:06,040 --> 01:15:08,838
איך אהבת את התוכנית?

548
01:15:13,440 --> 01:15:15,829
למה אתה כאן, דאאנטה?

549
01:15:19,600 --> 01:15:22,034
אני כאן כדי להעיר אותך.

550
01:15:23,240 --> 01:15:25,515
זה יום ההולדת שלי.

551
01:15:31,480 --> 01:15:34,199
לִשְׁכַּב.

552
01:15:35,760 --> 01:15:38,115
אתה עדיין ישן.

553
01:15:53,160 --> 01:15:55,628
בין הסדינים.

554
01:16:14,840 --> 01:16:16,751
טיין?

555
01:16:17,640 --> 01:16:20,757
יש לי שאלה אליך.

556
01:16:25,280 --> 01:16:28,477
אני רוצה לדעת על קלאודיה.

557
01:16:29,840 --> 01:16:32,479
מה אתה עושה איתה...

558
01:16:33,400 --> 01:16:36,676
כשאתה לא רוצה אותי בסביבה?

559
01:16:39,960 --> 01:16:42,554
למה אתה רוצה לדעת?

560
01:16:43,520 --> 01:16:46,512
האם אתה מנשק?

561
01:16:48,280 --> 01:16:50,271
אנחנו כן.

562
01:16:51,960 --> 01:16:54,394
איך הנשיקות?

563
01:16:58,040 --> 01:17:00,076
הן נשיקות ארוכות.

564
01:17:02,000 --> 01:17:03,638
אֵיך?

565
01:17:13,680 --> 01:17:15,238
ככה.

566
01:17:17,520 --> 01:17:20,034
ומה היא עושה?

567
01:17:21,960 --> 01:17:25,509
- אותו דבר.
- גם באוויר?

568
01:17:25,640 --> 01:17:29,110
לא, טיפשי. היא נוגעת בי.

569
01:17:30,840 --> 01:17:32,637
תראה לי.

570
01:17:34,040 --> 01:17:38,431
- אמא ואבא יכולים לבוא בכל רגע.
- אני הבוס.

571
01:17:57,960 --> 01:18:00,793
ומה קורה אחר כך?

572
01:18:00,920 --> 01:18:04,515
- זהו.
- לא, זה לא.

573
01:18:04,640 --> 01:18:07,029
זה כן.

574
01:18:10,640 --> 01:18:13,279
לקלאודיה יש שדיים.

575
01:18:15,880 --> 01:18:19,031
אז אתה עושה אהבה, נכון?

576
01:18:22,480 --> 01:18:25,597
אנחנו כן. לִפְעָמִים.

577
01:18:27,920 --> 01:18:29,672
תראה לי.

578
01:18:32,800 --> 01:18:36,315
- אני הבוס.
- הם יכולים לבוא בכל רגע.

579
01:18:36,440 --> 01:18:39,796
אני רוצה לדעת. זה יום ההולדת שלי.

580
01:18:55,400 --> 01:18:58,710
אתם צריכים לשכב אחד על השני.

581
01:19:00,120 --> 01:19:01,758
לְהַמשִׁיך.

582
01:19:06,480 --> 01:19:09,438
אתה צריך להתפשט קודם.

583
01:19:15,880 --> 01:19:17,757
אתה קודם כל.

584
01:20:40,160 --> 01:20:41,991
ואז מה?

585
01:20:46,600 --> 01:20:48,556
אני לא יודע.

586
01:20:49,960 --> 01:20:51,951
זהו זה.

587
01:20:53,040 --> 01:20:57,033
למה אתה מתכוון? זה הכל?

588
01:21:06,600 --> 01:21:10,388
- זה כן.
אז אתה פשוט משקר ככה.

589
01:21:11,720 --> 01:21:13,472
כֵּן.

590
01:21:17,920 --> 01:21:21,674
באמת לא ידעת מה לעשות הלאה?

591
01:21:21,800 --> 01:21:25,554
לא. איך אני אמור לדעת?

592
01:21:26,280 --> 01:21:29,511
וגם קלאודיה לא ידעה?

593
01:21:31,400 --> 01:21:35,712
היא הייתה אפילו יותר עצבנית ממני.

594
01:21:35,840 --> 01:21:39,753
מעולם לא הלכתי רחוק יותר מזה.

595
01:22:11,920 --> 01:22:14,070
אני כל כך מצטער.

596
01:24:13,360 --> 01:24:15,191
סכינים.

597
01:25:37,960 --> 01:25:43,273
יש לי סכינים חדות מאוד. ממש חד.

598
01:25:47,360 --> 01:25:53,674
איזה סוג של קלטות אלה?
- קלטות וידאו משומשות.

599
01:25:54,600 --> 01:25:58,752
אתה יכול להקליט אותם מחדש.
אתה יכול להשתמש בהם שוב.

600
01:26:01,360 --> 01:26:06,639
- מה יש עליהם?
אני אף פעם לא צופה בקלטות ישנות.

601
01:26:06,760 --> 01:26:12,630
אין לי זמן לזה.
למה לי לראות סרטים של מישהו אחר?

602
01:26:14,000 --> 01:26:18,391
- זה נראה לי כיף.
- לא.

603
01:26:20,760 --> 01:26:24,958
חלק מהאנשים ש
לעשות סרטונים הם ממש מוזרים.

604
01:26:30,080 --> 01:26:35,632
כולם קונים מצלמה
ומתחיל לצלם בימים אלה.

605
01:26:35,760 --> 01:26:40,914
מטורף לחלוטין. כולם חושבים
הם טובים ביצירת סרטים.

606
01:26:47,320 --> 01:26:50,471
באמת, אתה יכול להשתמש בהם שוב.

607
01:26:50,600 --> 01:26:55,958
זה לא עולה אגורה ל…
כל שעליך לעשות הוא להסיר את לשוניות ההקלטה הללו.

608
01:26:56,080 --> 01:26:59,755
ואז אתה יכול להקליט אותם מחדש.

609
01:27:13,960 --> 01:27:17,270
כמה הם? כל המגרש.

610
01:27:17,400 --> 01:27:21,837
- כל הקופסה? 25 גילדן.
- קדימה, הם רגילים.

611
01:27:21,960 --> 01:27:24,952
בסדר אז. תעשה את זה עשר.

612
01:28:01,050 --> 01:28:03,300
בקש כתוביות דרך המייל שלי:
ramin.nekouei@gmail.com